The proposal would cut off rental subsidies after two years for able-bodied adults. Advocates warn if enacted, the White House plan would tip many low-income renters over the edge into homelessness.