The Senate Homeland Security Committee said the Secret Service’s “lack of structured communication was likely the greatest contributor to the failures” at the Pennsylvania rally last summer.