Thursday’s move would compel colleges to report more data about the students they enroll and those who apply, including applicants’ race and standardized test scores.